文：楊正寬 中臺灣教授協會交通觀光組召集人｜攝影：楊正寬
今天（2019/07/08）下午大家正計畫要走訪因世界名曲「藍色多瑙河」而家喻戶曉的維也納多瑙河畔及其周邊景點。一位朋友突然大叫說：
「我比較喜歡去塞納河，不想去多瑙河。」
我問「為什麼？」
「因為怕回來增添更多煩腦。」
眾人「⋯⋯⋯⋯？」
「你們不知道嗎？歐洲人把很多很多的煩腦都拋棄到這個河流，讓不知情的遊客帶回家，好壞喔！」
眾人「⋯⋯⋯⋯？」
「還是巴黎的塞納河比較親切，會跟你塞納（臺語撒嬌）。」
「哈哈哈，此瑙非彼惱，想太多了啦！」
「好鮮喔！第一次聽到有這個説法，走啦！走啦！不會啦！不會啦！你好人好命，還會有什麼煩腦？」
「有喔！很多喔！最起碼退休金無端端的被砍了一刀⋯⋯⋯」
眾人「⋯⋯⋯⋯？」
請注意：當你碰到一群退休公務人員在談到這個事情時，通常接下來就是最好大家都要馬上「閉嘴」，靜默下來，千萬不要再搭腔，或火上加油，才能真正免去老傢伙血壓上升的煩惱，也是最有智慧的Ending ！
維基百科說，多瑙河在拉丁文中稱「Danubius」，德文「Donau」，是歐洲第二大河，次於俄羅斯的窩瓦河，發源於德國黑森林地區，流經德國、 奧地利、 斯洛伐克、 匈牙利、 克羅埃西亞、 塞爾維亞、 保加利亞、 莫耳多瓦、 烏克蘭、 羅馬尼亞等10個國家，以及維也納等16個城市，其中有四個首都，最後注入了「黑海」，全長2,857公里，流域面積81.7萬平方公里，左岸（北側）約佔56%的流域面積，右岸（南側）則站44%；平均流量為6,500立方公尺/秒，多瑙河流域最高點位於義大利及瑞士邊境的伯爾尼納峰，海拔4,049公尺，是世界上流經最多國家的河流。
多瑙河在維也納瓦豪(Wachau)河谷約綿延40公里有很多古蹟、城堡、修道院等。其中在河畔有一棟小有名氣的「多瑙黒色小教堂」，常被旅遊團忽略，因為它是一座不起眼但卻饒富意義的建築，聽說是因為設計圖競標的結果，一位不被看好的設計師竟然被教會選上，神愛世人，上帝也不會遺忘眷顧這位小咖的建築師吧？在維也納，甚至歐洲古典的老教堂，無論是巴洛克式或哥德式豪華建築比比皆是。倒是顛覆傳統的現代建築非常稀奇，尤其西方人最避諱的黑色，譬如黑色星期五，又沒有尖聳入雲的十字架，如果不是黑色牆面有白色鮮明對比的十字架，真令人不敢相信這就是莊嚴神聖的教堂，還以為是貨櫃屋呢？其實會被上帝選中，聽說因為是一座很環保的建築，不但黑色外牆在天寒可以聚溫，而且教堂內完全借助外面大小圓洞的透光，非常溫暖明亮，除了風琴旁的小抬燈方便看譜彈奏外，其餘屋頂、牆壁根本都看不到任何燈光電器設施，甚至電源插座，真是環保！
至於多瑙塔（德語Donauturm）是建於多瑙河北岸多瑙城區的沙洲公園內，高252公尺，是奧地利最高的建築物。多瑙塔建於1962年，現在多瑙塔已經成為維也納天際線的一部分和一個熱門的旅遊景點。但是眼看已近黃昏，又想再去拜訪百水藝術公寓，所以沒有多餘時間登頂，就算是留一些缺憾，做為下次如果再來時候的功課吧！
多瑙河也是歐洲文學和藝術多次描寫的對象，孕育著歐洲文化，最著名的應當數奧地利音樂家小約翰‧施特勞斯作的圓舞曲《藍色多瑙河》，是維也納新年音樂會每年必演奏的保留曲目。另外還有羅馬尼亞的圓舞曲《多瑙河之波》。其中藍色多瑙河(The Blue Danube)的德文版，維基百科有人翻譯為中文，相當優美
多瑙河多麼藍、多麼亮，溪谷、田野，你總是平靜地流過。
維也納要跟你打招呼。
你這銀色的溪流，無論到那裡總教人滿心欣喜。
你極美的河岸總教人滿心欣喜。
黑森林的遠處，你奔流入海，把祝福帶給萬物。
你是向東的流水，喜迎你兄弟的境況，安祥和平，恆久不變！
巍峨的古堡一邊俯瞰，一邊在峭壁上笑著問候你，陡峭的峻岭，遙遠的山景，都映照在你舞動的波濤上！
居於河床的美人魚，在你流過時喁喁低語。
美人魚的低語，藍天之下的萬物俱能聽見。
你的涓涓流水，是遠古的歌；是你嘹亮的歌聲，讓你萬古長存。
多瑙河的波濤，請在維也納留步，這城市愛你若此！
無論你在何方，這城市也是獨一無二！
這裡滿載歡欣願望，願望統統傾瀉而出，散發醉人魅力；
還有德國人衷心的願望，都隨你流向各地。
您非常了解您的兄弟萊茵河，在它的河岸上養育了美妙的葡萄酒，還有白天和黑夜，堅定忠實的守望。
但不要羨慕他那些天賜的禮物，在您幫助下，許多祝福源源不斷降臨，勇敢並保護我們的祖國！
因此，讓我們團結起來，加入兄弟行列，即使在困難時期也快樂；當危險威脅著我們時勇敢。
在多瑙河岸上的家，被我們的心靈束縛，永遠向你致意，善與血是奉獻的！
船在海浪中如此柔和地行駛，安靜的夜晚，只愛看，水手在情人的耳邊低語，他內心早已選擇她。
天哪，憐憫那對相愛的夫妻，永遠保護他們免受危險！
現在他們幸福地安息了，船，永遠航行！
年輕的熱血，嶄新的勇氣，哦，多麼幸福，它團結了笑聲！
愛與激情溢滿胸膛。
這是世界上最偉大的。
現在唱一首快樂而幸福的歌，空氣瀰漫著歡樂，在心中大聲迴響，並在我們周圍連接著樂隊。
歌舞中的自由和忠實，帶給維也納市以全新的榮耀，並用武力征服了人們。
最後，仍然問候，我們對美麗多瑙河的愛。
不管生活可能帶給我們什麼，忠誠與團結，將一直保護我們！
大家應該都聽過、欣賞過這首膾炙人口的《藍色多瑙河》圓舞曲，雖然是德文版翻譯為中文的歌詞，但是我漫步在維也納的多瑙河畔，感覺就有如首句歌詞「多瑙河多麼藍、多麼亮，溪谷、田野，你總是平靜地流過。」一點兒也感覺不出有多煩惱啊！從色彩心理學的說法，藍色(Blue)是永恆的象徵，藍色既代表着憂鬱，又代表着温暖、温柔。藍的種類很多，每一種藍色代表着不同的含義，另外以藍色來命名的音樂、書、電影也不乏其例，例如「藍白紅三部曲之藍」、「藍色生死戀」、「藍色水玲瓏」等，雖說代表憂鬱，但並不就是一定有煩惱啊？
雖然真實的多瑙河並不像《藍色多瑙河》圓舞曲作者小約翰‧施特勞斯描述的有著藍色的河水般，多麼藍、多麼亮，溪谷、田野，你總是平靜地流過，但是沿岸一望無際的葡萄園、優雅的文藝復興宮殿、漂亮的教堂與葡萄酒莊，仍然吸引了無數遊客前往。第六句的「你是向東的流水，喜迎你兄弟的境況，安祥和平，恆久不變！」是指多瑙河主要流域在東歐，向東流入黑海，而它的「兄弟」就是指主要流域在西歐，向西流入北海，全長1,232公里的萊茵河(Rhine)，這又是另一個目標的旅遊課題，要不是COVID-19，否則早就旅遊回來了。
下次你如果來東歐旅遊，走訪多瑙河時，再也不會以訛傳訛，甚麼「歐洲人把很多很多的煩惱都拋棄到這個河流，讓不知情的遊客帶回家」，因為歐洲人很善良又很快樂，也沒有那麼多煩惱的事，更不會做這種把煩惱拋棄在河裡的缺德事，況且此「瑙」非彼「惱」啊！
