編譯：李順瑭｜圖：編輯部
中
國北京最近在真假民主一事上表現異常，非要說自己是真民主，全過程民主，美國是假民主！有人懷疑習近平主席是不是被蒙在鼓裡了，有點像清末民初的袁世凱，被兒子袁克定辦的「順天時報」忽悠那樣？有人評論：中國是當之無愧的民主國家，這是今2021年聽到的最搞笑的一個笑話。
網路上有鄉民提問，習近平難道連自己的國家，是什麼制度都不清楚嗎？是不是王滬寧、栗戰書亂說一通？王滬寧此次倒沒有聽到他直接說什麼，揭開鍋的是近來比王毅都有點活躍的外交部副部長樂玉成，他宣稱中國是當之無愧的民主國家。
他的理由是中國人民，充分享有知情權、表達權、監督權。時事評論人林保華指出，別的不說，設立防火牆禁止民眾自由上網，與全球網路脫鉤，哪來的知情權？再說表達權，且不說不得妄議北京中央，一有什麼事情，網軍就忙著刪網文帖，派公安出來抓人，表達就是「尋釁滋事」。監督權更是可笑，上訪民眾被趕被抓，已是幾十年常態。即使反貪，也是由中紀委包辦後，再交給司法。如果沒有通過黨的關卡，人民的監督就是泡影。……中國的憲法裡面確實有「民主」兩字，那是在說中國是「人民民主專政」國家。
獨立學者鄧聿文在德國之聲發表評論也指出，中共的全過程民主，本質是一個謊言，因為幾十年來實行的結果，只有對階級敵人的專政，沒有對人民的所謂民主。其實，它的專政，也不是理論上闡釋的無產階級，對資產階級的專政，而是對人民的專政。
他還認為：無論中共對全過程民主，吹得如何天花亂墜，假的畢竟是假的，變不了真。美國和西方的民主，確實有它的缺陷，但是中國根本就沒有民主，這個世界，似乎誰都有資格談民主，唯獨中國共產黨例外。硬把專制統治「洗白」成民主，不過是現代版的皇帝新衣，就當作笑話聽聽吧！
好像，當局嫌樂玉成副部長份量不夠，隨後又有國務院祭出「中國的民主」白皮書，把中國的民主說得天花亂墜。12月6日，中國官方智庫、中國人民大學重陽金融研究院發布「十問美國民主」研究報告稱，美國在民主名義下，能夠體現美國意志的卻是「錢主」、「槍主」、「白主」、「媒主」、「軍主」、「藥主」，能做主的並不是人民，一國六主，實無人民，倒是有網友看得透：中國習主席一人做主，才是民主！
中國黨媒人民日報以「美國民主七大假象」簡介外交部「美國民主情況」報告，微博評論一時翻車了， 有鄉民表示：畝產十三萬斤小麥的人民日報最民主，哈哈！我民主，行，你們民主，不行！能全民選舉之後再抨擊別的國家假皿煮嗎？還有的提醒人民日報，小編長點心吧！網民不好忽悠了，又翻車了。大家不都是傻子，天天說美國爛，結果有權有錢的都往那邊跑。
好像審查員一時未來得及刪，有人說：居然開評論了，難得民主一次。還有人說，怎麼搞的？太不給力了，分分鐘就讓刁民們佔領熱評。
中共一貫對西方民主不屑一顧，怎麼一夜之間跟美國「爭風吃醋」？「北京之春」榮譽主編胡平發推文分析：在中國，你不能說民主制不如威權制好，你必須說，西方假民主不如全過程民主好，也就是說，在中國，你要替一黨專制辯護，首先就要求你不把專制叫專制，而必須把專制叫民主。也就是說，你不能說實話，你必須說假話，你必須指鹿為馬。
中國官方在「民主」問題上密集做文章，自然引發許多思考。有人問，民主是什麼，最起碼要有一人一票，要有選舉權，中國有嗎？最近北京等地出了幾位獨立候選人，試著競選基層人大代表，不是被抓去喝茶，就是被旅遊，再就是遭到恐嚇，最後一個個被迫放棄。
不給人民選票，沒有多黨競爭、沒有言論自由、集會自由、結社自由，即使寫一萬個民主，也是專制政府。
整天關起門來大喊「中國是最民主的國家」，先把張高麗的事兒說清楚吧！
如果，有真民主了，習近平至少做不了終身領袖了，但是一幫吹鼓手，把中國的「真民主」吹到國際，吹得天花亂墜，成了大笑話，讓黨的最高領導人成了笑柄，中南海的高官們事先想到過嗎？
