編譯：李順瑭｜圖：編輯部
中
國魔都上海人日子難過，民怨衝天，都由動態清零引起。4月13日周三，官媒『解放日報』、『人民日報』、央視異口同聲，堅持「動態清零」毫不動搖！好像在向習近平表忠宣誓，也好像情況十分緊急！
當權者難道對上海清零清到如此悲慘的地步，視而不見嗎？上海東方衛視竟打算4月13日周三晚間播出名為『眾志成城同心守滬』的特別節目，結果在網民一片罵聲下暫停播出了。一位「暴躁的豌豆小面君」的留言，上海人真的不需要晚會，上海人需要新鮮的蔬菜、牛奶和肉。
封城以來上海發生的事匪夷所思，60年代中國大饑荒，上海因地位特殊都未發生的事在21世紀卻發生了：社交網絡上到處是上海人喊餓的消息，上海郊區寶山的居民本周敲打著鍋和炒勺大喊，我們要物資，我們要生存，我們不想活活餓死！
每天都有急診病人得不到就診的悲劇。一位上海網民留言：作為活在21世紀的人類，居然有人還會因為缺醫少藥、缺乏食物而死在家裡，除了震驚之外，真的令人悲憤不已。
被視為「正能量作家」的六六，即使在武漢疫情肆虐期間也能「釋放正能量」，這次不得已在網上為身陷上海的年邁的父母，深夜被命令下樓檢測核酸大發怨言，上海現在瘋了嗎？還有沒有人性！她甚至說想要拿刀捅人。
經濟學家郎鹹平曾力贊政府實施的嚴苛政策：今天，上海2,500萬，一人一管，全民核酸，各地馳援，全國一盤棋，這就是中國力量。他還表示：比疫情更危險的，是對疫情的恐慌。換好心態，等待解封。
沒想到，他的98歲的有點腎臟病的母親，本來打一針就管用，由於必須做核酸才能就醫，在醫院急診室等待核酸結果等了4個小時過世。郎鹹平發帖表示，悲劇本來是可以避免的，因為封控了，所以我也沒有見到我媽媽最後一面。我希望這個悲劇，不要再發生。
六六和郎鹹平在中國相當知名，他們的遭遇本應得到同情，可是因為他們讚許當局政策的立場，反而招致不少人的諷刺和挖苦。
上海清零清到這種地步，連讚頌體制的知名人士也都忍無可忍，連美國國務院都下令駐上海領事館，非必要人員撤出中國，連歐盟商會都向中國國務院反應，希望修改封城政策：目前為試圖控制，最近在中國爆發的COVID-19疫情，而採取的措施，正在造成重大干擾，從物流和生產，一直延伸到中國境內的供應鏈。更不用說上海無數尋常百姓的付出。
被視為很有組織性，很聽話的上海人憤怒了。上海市委書記李強一行小區檢查抗疫情況，遭到民眾怒斥。網上影音視頻顯示，李強在浦西一個小區視察時，一位大媽指著李強等人開罵：你們有罪於國家，愧對先烈、愧對天地。他們在視察過程中，不斷有市民出現在陽台上向李強一行高喊「救命啊！、沒吃的啦！、沒有油也沒有米啦！……這可是李強要倒台的節奏嗎？
上海清零造成的災難，會不會影響李強的仕途，問題似乎並不那麼簡單。因為李強在忠實地執行著習近平「清零不動搖」的命令，美國紐約時報分析，上海的這場危機，不僅成為對公共衛生的挑戰，也是對「清零政策」的一次政治考驗，中共已將自己的合法性，押在這個政策上。
結果，李強的個人前途與他的領導人習近平，緊密地連在了一起。如果李強不能如一些觀察人士所分析的入常，甚至仕途出了問題，從一個角度似乎意味著：習近平承認上海清零失敗，習近平承認自己的親信無能為力，習近平不得不忍痛割愛？
這同時也意味著，李強的仕途很難出問題，邏輯很簡單，習近平不能承認清零失敗。因為他的合法性就押在清零政策上，習近平同時輕易不能讓自己的親信落敗。讓親信愛將落敗，等於動搖他的統治核心。但是上海的局勢再這樣發展下去，習近平棄卒保車，找替罪羊的可能並非不存在。儘管那樣做萬不得已，因為會對他的威信和能力，造成很大損害。
許多觀察人士指出，清零手段，嚴酷過時，一旦發現陽性，立即集中隔離，隔離中心人滿為患，患者病情加重的風險極高，為什麼不可以居家隔離呢？為什麼不肯放棄清零呢？德國『新蘇黎世報』評論指出：對於習近平來說，放棄清零政策，等同於承認自己的失敗，等於承認自己並不是一貫正確。要知道，早在2020年，習近平就已經宣布中國戰勝COVID-19疫情，並以此證明中國的社會制度，要比西方更有優勢。而現在的局勢卻顯示，清零政策也給習近平本人帶來政治風險：因為面對Omicron奧米克戎，清零政策難以奏效，因為這種變異毒株的潛伏期很短，一些無症狀感染者尚未來得及被檢測，就已經開始傳播病毒了。
