獨家報導【記者張英傑／綜合報導｜圖／總統府提供】
瓜地馬拉共和國總統賈麥岱今（25）日在立法院發表演說，由於賈麥岱部分演講內容跟現場翻譯，以及立法院牆上字卡有所出入，引發爭議，意外成為「新聞亮點」；而賈麥岱稍早在總統府致詞時，則是祝福中華民國台灣國運昌隆，「台灣萬歲」。
外交部事後發新聞稿澄清說明，瓜地馬拉總統賈麥岱25日上午在立法院演說現場講的是「瓜地馬拉維持其一貫不變的立場，支持承認台灣為一獨立國家，也是一個唯一且真正的國家（una única y verdadera nación）。因此，基於聯合國包容性及普世性原則，瓜地馬拉支持台灣在聯合國機構中的權利」。賈麥岱總統並沒有說「唯一且真正的中國」，字卡的翻譯並未還原真意。
究竟賈麥岱有無喊「中華民國是唯一中國」？引發了媒體圈爭議，有網路媒體根據立法院提供字卡，跟現場翻譯口述，都提及「中華民國（台灣）為一個主權獨立國家，且是唯一且真正的中國」。
蔡英文總統今日上午以隆重軍禮歡迎賈麥岱，在鳴放21響禮砲、演奏兩國國歌及檢閱儀隊後，蔡總統與賈麥岱總統分別致詞。
蔡英文致詞時首先代表中華民國政府及人民，向賈麥岱總統及訪賓表達最誠摯的歡迎。
蔡英文提到，上一次，賈麥岱總統訪問台灣是在2019年10月。當時，賈麥岱總統從大選勝出還不到兩個月，就以總統當選人的身分來訪。在這個月初，她訪問瓜地馬拉的時候，賈麥岱總統也表示，很期待來到台灣進行國是訪問。今天很高興以隆重的軍禮歡迎賈麥岱總統。
蔡英文指出，過去幾年來，賈麥岱總統大力支持台灣，增進瓜地馬拉和台灣的互動交流，在她訪問瓜地馬拉期間，我們也一起見證兩國合作的成果。
賈麥岱致詞時表示，幾週前蔡總統出訪瓜地馬拉，他今天能回訪，到台灣進行國是訪問，他感到非常榮幸。台瓜兩國最高層級官式互訪，達成互惠互利的協議，充分象徵兩國友誼及合作關係成果豐碩。今年台瓜建立邦交將屆滿89年，雙邊元首互訪，更具象徵意義。
賈麥岱指出，台瓜自建交以來，雙邊政府與領導人皆以和平、博愛及致力國家繁榮、人民富足為治國基礎。即使面對諸多政經挑戰和複雜國際情勢，我們都能夠克服萬難，在尋求國家發展、為民謀福的道路上，持續前進。多年來，台瓜持續加強有利國家發展的交流與合作關係，相信未來仍會繼續團結一心、相互扶持。
賈麥岱表示，對兩國邦誼所代表的理念與價值深具信心。誠如蔡總統訪問瓜地馬拉時所提，台瓜兩國將秉持踏實、互惠、互利的原則，繼續推動外交關係。瓜地馬拉將繼續與中華民國台灣站在一起，作為最堅實的邦交國，並持續深化各領域合作，特別在醫療、衛生、經濟及基礎建設等方面。
賈麥岱說，作為台灣在國際社會理念相近的國家及民主夥伴，瓜地馬拉已經準備好與台灣攜手並進，朝國家發展繁榮的共同目標前進。他非常高興能再次訪問，要藉此機會重申兩國兄弟友邦之間的承諾。瓜地馬拉同樣支持台灣外交工作使命，就是積極的捍衛國家主權及領土完整、促進和平，以及中華民國台灣作為主權國家參與國際社會的訴求。
最後，賈麥岱重申瓜地馬拉對台灣無條件的支持，並祝福中華民國台灣國運昌隆，「台灣萬歲」。
