編譯：林益瑞｜圖：編輯部
以
11月11日是標識著1918年第一次世界大戰結束的康邊停戰協定紀念日，但在中國與海外華人當中，這個日子同時也是消費狂歡日雙11光棍節。阿里巴巴通過線上購物已拿到4,982億元人民幣的總交易額，約折合台幣21,489億。源自光棍節，卻逐漸演化成引導全球消費者購物的網路線上商業節慶，再次引發國際諸多媒體的關注。
國際媒體駐中國杭州於11月11日當天發文感慨宣稱，自從2009年推動起來，雙11購物節，已經超過美國的黑色星期五，成為全球最盛大的線上購物現象。在2020年的購物盛宴前4天當中，全球消費者們以搶購打折價購買1,600萬件商品，彰顯中國從COVID-19武漢肺炎疫情陰影當中走出來，消費與經濟重振的潛力超級巨大。
根據阿里巴巴的數字顯示，天貓雙11的網站成交金額截至11月11日星期三早上已經達到3,723億元人民幣，約折合台幣16,058億，每秒下單數超過58萬，再創新紀錄。對阿里巴巴來說，自從螞蟻金服暫緩上市以來股市蒸發近10%，此次雙11獲得極漂亮數字，可謂鬆一口氣。此外，中國消費者因疫情，國際航班限制而無法赴海外購物，諸多奢侈品公司也希望借助2020年雙11的購物機會，彌補疫情期間的虧損。駐中國上海媒體則表示，雖然工業領域恢復速度已超過零售業，但中國消費者的購買能力的確令人驚訝，產生的消費數字，甚至超過一些國家的生產總值，例如冰島、黎巴嫩、和喬治亞三國加起來的總和。
貝恩策略顧問公司的亞太區高階主管表示，中國的零售業基本已經回到2019年同期的水平。經濟學人智庫也表示，預期中國零售業，將在今年最後2個月內重新穩定下來，中國比其他主要經濟體領先復甦，有助於強化消費者的信心。但鑒於中國監管機構，近期不斷施加反壟斷壓力，網絡購物平台「頭頂上的陰雲也開始積累」。於本周初中國國家市場監督管理總局發布「關於平台經濟領域的反壟斷指南（徵求意見稿）」，11月11日星期三，網路巨頭股價持續下跌。
在COVID-19武漢肺炎疫情陰影裡，中國領導高層要求的實現2020全面小康，已經體現嗎？還是，從中國光棍節的履履飆高網購數字，螞蟻金服IPO初步被暫緩，只是中國執政高層不樂見財富被少數人所掌控呢？
