捍衛戰士與好大的一把槍

文：莊伯仲 教授｜圖：編輯部

Line群組裡傳來一則有趣貼文「臺灣大陸電影譯名對比」，將海峽兩岸的外國電影片名進行超級比一比。其實這是多年老梗了，而且每隔幾年就出現一次，差別在於名單愈來愈長。

看來還是臺灣片名佔優勢，而大陸片名大多好笑又荒唐。例如Top Gun臺灣翻成《捍衛戰士》，大陸譯為《好大的一把槍》；The Day After Tomorrow臺灣叫《明天過後》，大陸叫《後天》；而Finding Nemo臺灣是《海底總動員》，大陸是《海裡都是魚》。其他還有《鐵達尼號》與《鐵打泥號》、《異形》與《珍奇異獸》、《蠟筆小新》與《一個低能兒的故事》、《蟲蟲危機》與《無產階級貧下中農螞蟻革命史》，以及《犬夜叉》與《那狗，那井，那女人》等對比。

這則嘲笑大陸的老貼文其實是「三分真、七分假」，其中有些片名沒錯，例如他們管《明天過後》叫《後天》。不過多數是胡扯一通，《捍衛戰士》他們叫《壯志凌雲》才對，《鐵達尼號》則叫《泰坦尼克號》。至於《異形》、《海底總動員》、《蠟筆小新》、《蟲蟲危機》、《犬夜叉》，不要說兩岸一樣，港澳星馬也幾乎相同。要認明這回事倒不必太費智商，早在日本成名，名字就簡單明瞭的三個漢字的《犬夜叉》有可能被硬翻成《那狗，那井，那女人》嗎？

無獨有偶，也有大陸人反諷臺灣電影片名很中二，明明無神無鬼，卻老愛裝神弄鬼。像是《神鬼玩家》、《神鬼制裁》、《神鬼認證》、《神鬼交鋒》、《神鬼奇兵》。另外還有阿諾·史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）主演的魔鬼系列，內容根本不連貫，如《魔鬼司令》、《魔鬼武器》、《魔鬼孩子王》、《魔鬼終結者》，甚至連毫不相干的史蒂芬·席格（Steven Seagal）的片子也叫《魔鬼戰將》、席維斯·史特龍（Sylvester Stallone）的片子則叫《魔鬼專家》。還有人認為最扯的是臺灣去年重映的《刺激1995》，既不刺激，也跟1995無關，譯名根本莫名其妙，簡直侮辱這部在電影史佔有一席之地的作品，不如大陸翻成《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption），至少還不離題。懷疑臺灣人腦洞大開，確定是用同一種語言嗎？不過值得思考的是，如果片名真如此不堪，本地影迷早就群起抗議了，還輪得到外人來伸冤嗎？

說到底，片商從國外費心挑選電影，還花費鉅資做宣傳，圖的就是票房，自然會取個好名字，不可能自找麻煩，跟觀眾過不去。所謂「存在即合理，合理即現實」，大凡合理的事物必須是現實的，所以現實存在的事物也必定是合理的。因此外人看來不可思議的片名，其實就在地觀點來看卻是現實的、合理的。以Spider-Man為例，臺灣翻成《蜘蛛人》，大陸譯成《蜘蛛俠》，各有千秋，我們是簡單直譯，對岸是考量到主角的俠義精神。The Matrix，我們是《駭客任務》，對岸是《黑客帝國》，只因‘hacker’翻譯不同，沒什麼好嘲笑的。而Ghost，臺灣叫《第六感生死戀》，大陸則是《人鬼情未了》，都比直譯為《鬼》有fu多了。讓外人傻眼的臺灣神鬼與魔鬼系列，單純是先前電影賣座賺錢，同一主角後來出演的作品自然沿襲，甚至連其他明星的片子也「拿香跟拜」了，就是這麼簡單。至於口水最多的《刺激1995》，係因先前有部劇情設定相近的《刺激》（The Sting）風評不錯，片商因勢利導，就把在1995年上映的本片如此命名，也是有幾分道理在的。

不過電影做為音樂、戲劇、舞蹈、繪畫、雕塑、文學、建築之外的「第八藝術」，本身還是有美學價值和文化傳承上的意義，並不是大發利市就算達到目的。因此片名翻譯也有深遠意義，某些經典片名已成為吾人生活用語，甚至共同記憶的一部分，例如《窈窕淑女》（My Fair Lady）、《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）、《亂世佳人》（Gone with the Wind）、《當幸福來敲門》（The Pursuit of Happyness）等，即為明證。因此在追求賣座之餘，片名翻譯還是有「信達雅」的要求。依據筆者在新聞所課堂的討論，連陸生自己都同意《明天過後》比《後天》好，《魔戒》比《指環王》好，而《追殺比爾》又比《殺死比爾》要好，至於《猩球崛起3：終極之戰》也勝過《猿人爭霸戰：猩凶巨戰》（本片大陸和臺灣譯名相同，香港、新加坡才用後名）。

不過臺灣近來也興起怪異風，片商語不驚人死不休，偏好奇葩片名，例如《黯陰羊》、《凶兆》、《凶兆2：雙瘋》、《陰地》、《鬼陰驚》、《鬼機8》等。原因應該是可吸睛、夠搞笑，就像網路文章下了騙點閱的標題一樣，冀望可以更賣座些。不過這樣的「嘩眾取竉」，倒也不值得鼓勵，一來從社會教育來看，總不希望小朋友開口閉口就是《黯陰羊》（原名Black Sheep）；二來這種命名註定走不出臺灣；三來脫離時空，日後再回顧，恐怕滿頭霧水，已無文化意涵。至於對市場是否真有助益，看來票房也都還好而已。

回顧當年的蘋果公司iPhone 6在華人圈上市，主打文案平平是‘Bigger than bigger’，臺灣翻成「豈止於大」，大陸卻是「比更大還更大」。可謂高下立判，不論信達雅，前者都完勝，所以後來大陸也跟著採用了。這樣的較量，不也是臺灣軟實力的很好展現嗎？電影譯名學問大矣哉，值得更多的關心與努力。