文：何念丹（知名旅美畫家） | 獨家報導1149期（1+2+3月份）
元代詩人馬致遠(馬東籬)寫了一首《天淨沙. 秋思》，傳誦千古：「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。」詩句中的馬特別寫出是風中瘦弱的馬，配合背景漸漸黯淡的夕陽，意境滄桑。馬致遠，字千里，號東籬。早年曾在大都(今北京) 遊學，所以人稱大都東籬先生。馬致遠的後代傳到清初進士馬周籙，有一個才貌雙全的二女兒馬月芳，後來嫁給大才子紀曉嵐。
當紀曉嵐由父親陪同去馬家求親時，才女馬月芳要考考紀曉嵐的才學，於是出上聯要紀曉嵐對下聯，結果上下聯工整絕配， 終於成親。上下聯是：
乾八卦，坤八卦，八八六十四卦，卦卦乾坤已定。
鸞九聲，鳳九聲，九九八十一聲，聲聲鸞鳳和鳴。
寫聯戲弄和尚
紀曉嵐生性詼諧，喜歡以文字作弄人。他去廟裡遊玩，寺廟住持仰慕他的文采，請他題寫一副楹聯刻在楹柱上，紀曉嵐也不推辭， 略一思索寫下：
日落香殘，掃去凡心一點。
爐邊火盡，須把意馬牢栓。
這一副對聯出自紀才子之手，人人稱讚。句中內容也符合佛家的起居清規，有一種恬淡幽美的意境。於是寺廟和尚請來工匠，將此楹聯刻在楹柱上。半年之後有個秀才張璉到廟裡遊玩。張璉是紀曉嵐的朋友，他注視楹聯良久，終於發現此聯是紀曉嵐罵人的話。原來上下聯是打啞謎猜字，上聯是「禿」，下聯是「驢」，上下聯合成「禿驢」，是戲謔和尚的說詞。
以馬作謎語
紀曉嵐寫的猜謎聯句類似於此聯，都是拿馬作文章的文字遊戲：
鳥入風中，吃虫變鳳。
馬行蘆畔，食草化驢。
紀曉嵐有一位文友陶序東，曾經觸景生情以馬寫出上聯，要求紀曉嵐對，結果當然難不倒紀才子。上下聯是：
媽媽駕馬，馬戀馬，媽媽鞭馬。
妞妞牽牛，牛舐牛，妞妞打牛。
左手牽來千里馬
紀曉嵐進入翰林院，有一年夏天陪侍乾隆皇帝去熱河行宮避暑。大隊人馬走到了牛欄山，發現有一座馬神廟，門一開一掩。上句門聯寫的是「左手牽來千里馬」。另一扇門的下聯因為掩著，看不到。眾位大臣知道紀曉嵐善於作對聯，於是請他猜猜下聯。紀曉嵐非常有自信地說：「下聯應該是：前身終是九方皋。」好幾位大臣都贊同紀曉嵐的下聯，可是把門扇拉過來一看，下聯寫的是：「右手牽來千里駒」。
紀曉嵐及一幫文臣都覺得此下聯寫得沒學問，好氣又好笑。如果是按照紀才子的下聯， 那就是非同凡響的佳作了。
九方皋是秦穆公時代與伯樂齊名的相馬師。他經過伯樂引薦，為秦穆公找到千里馬。後世有人以九方皋為「馬神」，立廟祭祀。所以紀曉嵐作的下聯才會寫馬神的前身是九方皋。
